I prepared a paper which sums up all the issues discussed so far in this blog.
It contains a first proposal for benchmarking eGov transparency. It is aimed at both eGov and web2.0 practictioners.
I just put it on GoogleDocs, you can find it here.
Look forward to your feedback.